Vaselina en Polonia: cómo se llama y dónde encontrarla

La vaselina en Polonia se llama wazelina, una palabra casi igual a la nuestra. Para la piel, busca "wazelina kosmetyczna" (vaselina cosmética) o la marca Vaseline; si la etiqueta dice "wazelina techniczna", es una grasa técnica para bisagras y cerraduras, no para la piel. La encuentras en las droguerías polacas (drogeria) y en las farmacias (apteka), por lo general en la sección de cuidado de manos y labios.

Palabras en polaco que conviene buscar en la etiqueta

Si la etiqueta dice "kosmetyczna" o trae instrucciones de uso en la piel, es la de cuidado personal. En Polonia, la marca Vaseline se escribe y se dice a menudo "wazelina Vaseline".

Qué es la vaselina

La vaselina (en inglés, petroleum jelly) se obtiene del petróleo. Es una mezcla de hidrocarburos refinada hasta quedar espesa, suave y casi sin olor. Es semisólida, incolora o algo amarillenta. No se disuelve en agua y no se seca, así que se queda en la piel más tiempo que una crema común.

Vaseline y otras vaselinas

Vaseline es una marca de Unilever que viene del siglo XIX. En español, igual que en polaco, "vaselina" es el nombre general del producto, de cualquier marca. Por eso conviene fijarse en la marca y en la palabra "kosmetyczna" en el envase.

Productos Vaseline que puedes ver en Polonia:

• Vaseline Original en pote pequeño: vaselina cosmética pura,
• Vaseline Blueseal: un frasco más grande, con la etiqueta "hypoallergenic",
• lociones y cremas con vaselina añadida, que son otros productos con otros ingredientes.

Revisa siempre los ingredientes y las indicaciones del fabricante en la etiqueta del frasco que compres.

Cómo se usa en el día a día

La vaselina se aplica en capa fina, porque un poco cubre mucha superficie. Los usos comunes, tal como los describen las etiquetas:

1. Labios secos. Un poco de vaselina en lugar de bálsamo labial, sobre todo en el invierno polaco.
2. Manos, codos y talones secos. Aplica una capa fina sobre la piel limpia. De noche, algunas personas usan medias de algodón para no manchar las sábanas.
3. Cutículas. Frota un poco en las cutículas después de la manicura.
4. Cejas. Un poco en un cepillito limpio alisa las cejas. Que no entre en los ojos.
5. Antes de teñir el pelo. Mucha gente la pone en el nacimiento del pelo y en las orejas para que el tinte no manche la piel.

Es grasosa y deja manchas en la ropa y en las sábanas. Se absorbe poco, así que mejor usar menos que más.

Lo que no hay que hacer

• No la comas, y guarda el frasco fuera del alcance de los niños pequeños.
• No pongas wazelina techniczna en la piel.
• No la uses en piel irritada o en una herida sin consultar a un médico o farmacéutico.
• No la saques con los dedos sucios. Es mejor una espátula limpia, sobre todo en un frasco grande.

Dónde comprar vaselina en Polonia

Little India vende el frasco Vaseline Blueseal de 450 ml, la más pequeña Vaseline Original de 100 ml y la grande Pure Vaseline Family de 1200 ml. Todos los productos de la marca están en la página de la marca Vaseline. Little India tiene tiendas en Varsovia, Cracovia, Wrocław (Breslavia) y Gdańsk (direcciones de las tiendas) y envía pedidos a toda Polonia.

Para otras compras en una tienda india en Polonia, mira nuestra guía de la tienda india en Polonia. Si te interesa el cuidado tradicional de los dientes, lee qué es el miswak.